最初に触れたS3の１話目ではfoster careで育ったというシェーンをカルメンの母親は「Ay, pobrecita（かわいそうな子）」と言いながら抱きしめて、「Tu familia（あなたの家族）」になると。
家族がいないことはpobre（かわいそう）で家族がいることはfeliz（幸せ）。単純な構図。
血縁だけを考えたとき、家族はいない方がいい場合もあるけれど、
そこを離れることができるなら、家族はいた方がいい。無条件に愛せるような。

シェーンに主眼をおいて観ると、ある側面では、TLWは家族の物語であり、LAの小さなコミュニティで疑似家族に囲まれて暮らしながら、それでも、本物の家族を求める物語だ。

上の画像のエピ（S3-09）で「I don't wanna lose your family!」と叫ぶシェーンは悲しいし、
「What do you know about family?」と言ってしまったカルメンはどうしようもないけれど、
でも、家族を持つ者の正直な気持ちだろうし。この後、皮肉たっぷりに「That's nice.」と
答えるシェーンは胸が痛い。